Episode 3 | How To Sail Your Ship (2077) | english
The Year 2077 // How To Sail Your Ship
With a sound that resembled a toaster exploding and a whale sneezing at the same time, the entire time machine suddenly began to shake violently. Gears rattled. Somewhere, steam hissed from a pipe. And while the world outside blurred into a single streak of light, the two of them clung to some bronze lever that was hopefully important enough to provide stability, but unimportant enough not to accidentally activate self-destruct mode.
“OH GOD WHAT’S HAPPENING?!” one of them screamed over the deafening screeching noise.
“I think this is NORMAL!”
“WHY DO YOU THINK THAT?!”
Then suddenly: silence.
The time machine let out one final offended “PFFFFT” before the hatch slowly opened. Blinding light poured inside. The two cautiously climbed out — and froze.
Before them stretched a gigantic city of glass, steel, and shimmering holographic billboards projected through the air. Cars floated silently between skyscrapers. Somewhere in the distance, a train raced vertically along the side of a building.
“Oh no…”
“OH YES!”
Then the friendly female voice from inside the time machine announced:
“WELCOME TO THE YEAR 2077.”
“This can’t be real.”
“This is the coolest thing I’ve ever seen!”
“We need to go back immediately.”
“Why?!”
“Because EVERYTHING here is flying!”
“Yeah, exactly!”
“And what is THAT?!”
One of them pointed in panic at a small spherical robot suddenly hovering in front of them.
“GOOD DAY FINE GENTLEHUMANOIDS WOULD YOU LIKE A PROTEIN CUBE?” the robot asked.
“NO!”
“See? Even the food here is weird!”
“You’re overreacting! Wait, I’ll take two protein cubes!” But the little robot had already disappeared.
“I’M overreacting?! You literally pressed RANDOM on the time machine!”
“Yeah, so what? We’re here now!”
‘HERE NOW?!”
Several passersby were already staring at the two of them in confusion.
“You know what? This is always your problem! You never think before doing anything!”
“And you think so long that nothing ever happens!”
Awkward silence.
Then suddenly, a calm voice spoke behind them.
“He’s not entirely wrong.”
The two turned around simultaneously.
Standing before them was a man with slightly gray hair, a weathered face, and a long dark coat whose sleeves were decorated with strange metallic symbols. He looked alarmingly similar to one of the time travelers. He was even wearing a hat.
“…What the hell.”
The older man smiled faintly.
“Yeah. That was pretty much my reaction back then too.”
“T-that… that’s you?”
“Unfortunately, yes.”
The younger one stared at him in disbelief.
“Okay no. No, no, no. This is too much for me.”
“Trust me,” his older self said calmly, “it gets a lot worse.”
“GREAT.”
The other one grinned excitedly.
“I knew it! Time travel works!”
“Please don’t encourage him.”
The older man stepped closer.
“Listen,” he finally said seriously. “I know exactly how you feel. Really. You always think everything is going to go wrong. That you have to be careful. That you can’t take risks.”
The younger one said nothing.
The neon lights of the massive city reflected in the puddles around them. High above, an enormous flying ship glided silently through the sky.
“But do you know what’s much worse?”
A brief pause.
“Realizing you almost missed the most interesting moments of your life just because you were afraid.”
The younger one looked down.
“Courage doesn’t mean not being afraid,” his older self said quietly. “It means doing things anyway.”
For a moment, nobody said anything.
“EXCUSE ME FINE GENTLEHUMANOIDS. WOULD YOU PERHAPS LIKE A PROTEIN CUBE?”
The younger one looked at the robot, which had suddenly reappeared.
“…Okay. Maybe one.”
Episode 3 | How To Sail Your Ship (2077) | german
Das Jahr 2077 // Wie man mit einer Zeitmaschine reist
Mit einem Geräusch, das klang, als würde gleichzeitig ein Toaster explodieren und ein Wal niesen, begann die gesamte Zeitmaschine plötzlich zu vibrieren. Zahnräder ratterten. Irgendwo pfiff Dampf aus einer Leitung. Und während draußen die Welt zu einem einzigen verschwommenen Streifen aus Licht wurde, klammerten sich die beiden an irgendeinen bronzenen Hebel, der hoffentlich wichtig genug war, um Stabilität zu bieten, aber unwichtig genug, um nicht versehentlich den Selbstzerstörungsmodus zu aktivieren.
„OH GOTT WAS PASSIERT HIER!!“, brüllte einer der beiden gegen das ohrenbetäubende Kreischen an.
„Das ist NORMAL, glaube ich!“
„WIESO GLAUBST DU DAS?!“
Dann plötzlich: Stille.
Die Zeitmaschine machte ein letztes beleidigtes „PFFFFT“, bevor sich langsam die Luke öffnete.Blendendes Licht fiel hinein.Die beiden kletterten vorsichtig hinaus – und erstarrten.
Vor ihnen lag eine gigantische Stadt aus Glas, Stahl und schimmernden holografischen Werbetafeln, die quer durch die Luft projiziert wurden. Autos schwebten lautlos zwischen den Hochhäusern hindurch. Irgendwo raste ein Zug senkrecht an einem Gebäude entlang.
„Oh nein…“
„OH DOCH!“
Da meldete sich die freundliche Frauenstimme aus dem Inneren der Zeitmaschine:
„WILLKOMMEN IM JAHR 2077“
„Das kann nicht echt sein.“
„Das ist das Coolste, was ich je gesehen habe!“
„Wir müssen sofort zurück.“
„Warum denn?!“
„Weil hier ALLES fliegt!“
„Ja, genau deshalb!“
„Und was ist DAS?“
Der eine zeigte panisch auf einen kleinen kugelförmigen Roboter, der plötzlich vor ihnen schwebte.
„GUTEN TAG DIE HUMANOIDSCHAFTEN. MÖCHTEN SIE EINEN PROTEINWÜRFEL?“, fragte der Roboter.
„NEIN!“
„Siehst du? Sogar das Essen ist hier komisch!“
„Du übertreibst! Warten Sie ich nehme zwei Proteinwürfel!“, doch der kleine Roboter war bereits verschwunden.
„ICH übertreibe?! Du hast einfach RANDOM auf Zeitreise gedrückt!“
„Ja und? Jetzt sind wir halt hier!“
„HALT HIER?!“
Mehrere Passanten blickten inzwischen irritiert zu den beiden herüber.
„Weißt du was? Das ist immer dein Problem! Du denkst nie nach, bevor du irgendwas machst!“
„Und du denkst so lange nach, bis gar nichts mehr passiert!“
Betretene Stille. Dann erklang plötzlich hinter ihnen eine ruhige Stimme.
„Er hat leider nicht ganz unrecht.“
Die beiden drehten sich gleichzeitig um.
Vor ihnen stand ein Mann mit leicht grauen Haaren, wettergegerbtem Gesicht und einem langen dunklen Mantel, dessen Ärmel mit seltsamen metallischen Symbolen versehen waren. Er sah einem der beiden Zeitreisenden erschreckend ähnlich. Sogar einen Hut hatte er auf.
„…Was zur Hölle.“
Der ältere Mann lächelte leicht.
„Ja, genau so habe ich damals auch reagiert.“
„D-das… bist du?“
„Leider ja.“
Der Jüngere starrte ihn fassungslos an.
„Okay nein. Nein, nein, nein. Das ist mir zu viel.“
„Glaub mir“, sagte sein älteres Ich ruhig, „das wird noch deutlich schlimmer.“
„SUPER.“
Der andere grinste begeistert.
„Ich wusste es! Zeitreisen funktionieren!“
„Bitte motivier ihn jetzt nicht noch.“
Der ältere Mann trat einen Schritt näher.
„Hör zu“, sagte er schließlich ernst. „Ich weiß genau, wie du dich fühlst. Wirklich. Du glaubst immer, dass alles schiefgehen wird. Dass man vorsichtig sein muss. Nichts riskieren darf.“
Der Jüngere sagte nichts.
Die Neonlichter der riesigen Stadt spiegelten sich in den Pfützen um sie herum. Hoch über ihnen zog lautlos ein gewaltiges fliegendes Schiff vorbei.
„Aber weißt du, was viel schlimmer ist?“
Kurze Pause.
„Zu merken, dass man die interessantesten Momente seines Lebens fast verpasst hätte, nur weil man Angst hatte.“
Der Jüngere blickte zu Boden.
„Mut bedeutet nicht, keine Angst zu haben“, sagte sein älteres Ich leise. „Man macht die Sachen trotzdem.“ Für einen Moment sagte niemand etwas.
„ENTSCHULDIGUNG WERTE HUMANOIDSCHAFTEN. MÖCHTEN SIE VIELLEICHT EINEN PROTEINWÜRFEL?“
Der Jüngere sah den Roboter an, der gerade wieder aufgetaucht war.
„…Okay. Einen vielleicht.“
